Définition

1. Verbe pronominal (s'enchaîner) :

   • Se succéder, se suivre en chaîne : "xâu chuỗi" décrit une série d'événements ou d'actions qui se produisent les uns après les autres, formant une séquence ou une chaîne.
   • Être lié logiquement : Il peut aussi signifier que des éléments sont connectés ou liés entre eux de manière cohérente.

2. Verbe transitif (usage historique/archaïque) :

   • Étendre des contacts : Dans le contexte historique de la réforme agraire, "xâu chuỗi" signifiait étendre son réseau de contacts à partir d'un activiste de base pour toucher d'autres paysans.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal (sens principal) :

  • Sự kiện xâu chuỗi cái nọ sau cái kia. (Les événements s'enchaînent les uns après les autres.)
  • Những ngày mưa xâu chuỗi khiến đường phố ngập lụt. (Les jours de pluie qui s'enchaînent ont inondé les rues.)

• Verbe transitif (sens archaïque) :

  • Công tác xâu chuỗi được tiến hành trong cải cách ruộng đất. (Le travail d'extension des contacts a été mené pendant la réforme agraire.)

Utilisations avancées

• "Xâu chuỗi sự kiện" : enchaînement d'événements.

  • Phóng viên phải xâu chuỗi sự kiện để tìm ra sự thật. (Le journaliste doit enchaîner les événements pour trouver la vérité.)

• "Xâu chuỗi ý tưởng" : relier des idées de manière cohérente.

  • Bài luận cần xâu chuỗi các ý tưởng một cách mạch lạc. (La dissertation doit enchaîner les idées de manière cohérente.)

Variantes et mots apparentés

• Chuỗi (nom) : chaîne, série, suite.

  • Một chuỗi ngày hạnh phúc. (Une suite de jours heureux.)

• Xâu (verbe/nom) : enfiler (des perles) ; une série (d'objets enfilés).

  • Xâu hạt cườm. (Enfiler des perles.)

Synonymes

• Se succéder : se suivre l'un après l'autre.
• S'enchainer : être lié dans une succession.
• Relier : connecter, lier.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xâu lại : enfiler à nouveau, rassembler à nouveau (au sens figuré).
  • Anh ấy cố gắng xâu lại các mảnh ký ức. (Il essaie de rassembler les fragments de ses souvenirs.)

Expressions idiomatiques liées

• Xâu chuỗi hạt : enfiler un chapelet (littéralement). Peut être utilisé au figuré.

  • Công việc lặp đi lặp lại như xâu chuỗi hạt. (Le travail répétitif est comme enfiler un chapelet.)

• Một chuỗi dài : une longue série.

  • Họ phải đối mặt với một chuỗi dài khó khăn. (Ils doivent faire face à une longue série de difficultés.)

1. s'enchaîner
   • Sự kiện xâu chuỗi cái nọ sau cái kia
     des faits qui s'enchaînent l'un après l'autre
2. (arch.) étendre ses contacts avec d'autres paysans à partir d'un activiste (dans la réforme agraire)